-
Länkar
-
Senaste inläggen
Senaste kommentarer
- Irene Nordgren om Hbtqi-frågan i olika kyrkor
- Charlotte Åkerlind om Vilka katolska predikanter – läs influencers – anser Stockholms katolska Stift ska stödjas och vilka ska motarbetas?
- Irene Nordgren om Biskop Anders Arborelius ”Får jag frågan att bli påve säger jag ja”
- Irene Nordgren om Svar från biskop Anders
- Gunnar Eriksson om Svar från biskop Anders
Bloggrulle
Meta
Dagsarkiv: september 11, 2012
Kardinal Ravasi och Hedningarnas Förgård i Stockholm
Med anledning av att projektet Hedningarnas förgård ” kommer till Stockholm 13-14 september har Dagens Nyheter idag en helsidesintervju med kardinal Ravasi. ”Hedningarnas förgård, på italienska Cortile dei Gentili, är ett projekt lanserat av det påvliga kulturrådet och dess ordförande, … Fortsätt läsa
Publicerat i Uncategorized
8 kommentarer
8 svar till ”Kardinal Ravasi och Hedningarnas Förgård i Stockholm”
Är ”Hedningarnas förgård”, som i mina öron låter något nedsättande, den helt korrekta översättning av ”cortile gentili”? För mig, som visserligen inte läst italienska, men haft latin och franska i skolan låter det mera som ”Folkets förgård”. Någon som vet?
Thorsten
Ja du har rätt – ordet hedning har idag en mycket nedsättande klang.
Wikipedia vet allt.
”The term Gentile (from Latin gentilis, by the French ”gentil”, female: ”gentille”, meaning of or belonging to a clan or tribe) is used by English translators for the Hebrew, גוי (goy) and נכרי (nokhri) in the Hebrew Bible and the Greek word ἔθνη (éthnē) in the New Testament.
The term gentiles is derived from Latin, used for contextual translation, and not an original Hebrew or Greek word from the Bible. The original words Goy and Ethnos refer to ”peoples” or ”nations”. Latin and later English translators selectively used the term gentiles when the context for the base term ”peoples” or ”nations” referred to non-Israelite peoples or nations in English translations of the Bible.
Following Christianization of the Roman Empire, the general implication of the word gentile became ”non-Jew”.”
Wikipedia
”Hedning är i urkyrkan och bibliskt språkbruk en beteckning på en person som inte är jude. Därav kommer ett uttryck som hednakristen på den som är kristen utan att vara jude. Ordet har övertagits av kristendomen och därmed betecknat sådana som inte bekänner sig till den kristna tron.
Utvidgat har det använts om sådana som i sitt handlande eller i sitt religiösa eller moraliska tänkesätt inte följer kristna normer. Därmed har ordet fått en negativ klang.”
// Irène
Fantastiskt inlägg om kristen enhet finns här:
http://kyrkoherdenstankar.blogspot.se/2012/09/enheten-i-kristus.html
Thorsten,
Ett utmärkt, alldeles färskt inlägg om kristen enhet!
Möjligen något exkluderande i förhållande till de många människor, som
inte har hittat dopet.
Krister
Thorsten
Här finns mer om begreppet ”hedningar” och ”Hedningarnas förgård.”
http://sv.radiovaticana.va/Articolo.asp?c=606252
Vad beträffar enhet – mångfald inom katolska kyrkan är det intressant att se hur B16 ÄR FLEXIBEL och DYNAMISK när det gäller att skräddarsy lösningar för att över kyrkogränser skapa ENHET med alla ”klassiskt kristna”.
När det gäller ”övriga kristna” klarar påven inte ens av att ha samtal inom sin egen kyrkliga domän än mindre utanför.
// Irène
Aha, det här om vistelseförbudet vid dödsstraff mm var allmänbildande. Får en vild association till den förbjudna dagen, giornata vietata, i fantasyböckerna i ”Stravaganza” serien av Mary Hoffman, där vid dödsstraff för överträdelse bara de som var födda där fick vistas i staden Belezza…
Första dagen på Hedningarnas Förgård. Mycket inspirerande, stimulerande, tänkvärt, generöst.
Och ovanligt för Sverige med 3 timmars oavbrutet intellektuellt samtal som inte avbryts en gång i kvarten för avledande sång och musik.
För alla som inte hade möjlighet att närvara idag och inte heller kan delta imorgon.
SVT på plats.
Båda samtalen sänds på SVT Forum tisdagen den 18 september kl 10.30-16.00. Repris måndagen den 24 september kl 09.00-15.00.
// Irène
”Inspirationstexter ” Sveriges ambassad /Heliga Stolen.
http://www.swedenabroad.com/sv-SE/Ambassader/Heliga-stolen/Aktuellt/Hedningarnas-forgard-till-Stockholm/Inspirationstexter-sys/
// Irène